若属皆且为所虏中的属相是什么，《鸿门宴》中“若属皆且为所虏”的“为”字

提起若属皆且为所虏中的属相是什么，大家都知道，有人问若属皆且为所虏 所的意思，另外，还有人想问若属皆且为所虏的“属”字是什么意思？你知道这是怎么回事？其实若属皆且为所虏中的属是什么意思，下面就一起来看看《鸿门宴》中“若属皆且为所虏”的“为”字的用法是什么？希望能够帮助到大家！

若属皆且为所虏中的属相是什么

“为”字的用法是表被动

“若属皆且为所虏”和“吾属今为之虏矣”两个相似句式，与之配套使用的《教师教学用书》给出的译文分别是“你们这些人将来都会成为他的俘虏！”和“我们这些人马上都会成为他的俘虏！”笔者认为，这两句的译文其实并不妥当，将两句被动句误译成了主动句。

查郭锡良等编著的《古代汉语》可以发现，古汉语中的介词“为”表示被动关系的共有4种形式：

一是“为”＋主动者＋动词，如“身为宋国笑”（《韩非子·五蠹》），“此其所以为我擒也。”（《史记·高祖本纪》）；

二是“为”＋动词，如“父母宗族，皆为戮没”（《战国策·燕策》）；

三是“为”＋主动者＋所＋动词，如“嬴闻如姬父为人”（《史记·魏公子列传》）；

四是“为”＋所＋动词，如“不者，若属皆且为所虏”（《史记·鸿门宴》），“岱不从，遂与战，果为”（《三国志·魏书·武帝纪》）。

很显然，“若属皆且为所虏”在郭编《古代汉语》中是被视作上述第四类被动句的。而教学用书编写者把“为”释作“成为”，“所虏”释作“他的俘虏”，全句翻译似乎能通，但归纳此种句式看，前者的判定更合理，类似句例还有“亦心结宾客以应之，恐为所并”（《史记·淮南衡山列传》）等。

对“吾属今为之虏矣”，教学用书编写者的译文之误可能出于对“之”的词性之误解。查《古代汉语常用字字典》可知，“之”的意义虽多，能用作人称代词、指示代词、动词或助词等，却并无一例用作物主代词。所以，“为”虽有“成为”之意，比如“此人不死，必为吴患”（《史记·伍子胥列传》），而“之虏”却不可像“吴患”即“吴国的灾祸”那样，译为“他的俘虏”。

再者，从古文中所有带“为”“所”的这种被动语句看，其所指涉的双方常存在利害成败的对立关系，若勉强译“为”作“成为”，则消解了这种冲突色彩，语气平软，语势不振（比如教学用书将“若属皆且为所虏”译为“你们这些人将来都会成为他的俘虏”，就明显不如“你们这些人将来都会被他俘获了”语气有力），因而也就悖离了作者以“为所”“为”表被动的本意。

若属皆且为所虏中的属相是什么：若属皆且为所虏 所的意思

这里的“所”的意思是：用在动词前，代表接受动作的事物。整句意思：你们都将被他俘虏。

出自：《鸿门宴》是汉代史学家、文学家司马迁创作的一篇史传文，出自《史记·项羽本纪》。

原文选段：

范增起，出召项庄，谓曰：“君王为人不忍。若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。

不者，若属皆且为所虏。”庄则入为寿。寿毕，曰：“君王与沛公饮，军中无以为乐，请以剑舞。”项王曰：“诺。”范增起身，出去召来项庄，说：“君王为人心地不狠。你进去上前为他敬酒，敬酒完毕，请求舞剑，趁机把沛公在座位上。

否则，你们都将被他俘虏！”项庄就进去敬酒。敬完酒，说：“君王和沛公饮酒，军营里没有什么可以用来作为娱乐的，请让我舞剑。”项王说：“好。”

创作背景：

司马迁在元封三年（前年）接替其父担任太史令，从太初元年（前年）开始创作《太史公书》。

后因向汉武帝为李陵战败投降匈奴之事辩护而被捕入狱并处以腐刑，在形体和精神上遭受巨大的创伤。出狱后任中书令，忍辱发奋继续完成所著史籍。

项羽作为汉朝开创者刘邦的劲敌，曾与刘邦争夺天下，汉朝历代君主对项羽的态度多是贬大于褒。而司马迁却不同。

正因为司马迁的“实录”精神和“爱奇”思想，不以成败论英雄，才刻画出具有鲜明个性的项羽形象。而鸿门宴是项羽一生成败的一个重要节点，因此司马迁浓墨重彩地再现了这一。

鸿门宴背景：

若属皆且为所虏中的属是什么意思

公元前年暴秦终于灭亡了，进入咸阳受降的不是率部与秦军主力血战的项羽，而是刘邦，愤怒的项羽攻破函谷关，与屯兵霸上的刘邦形成对峙，火并一触即发。

此时，刘邦的作战处长曹无伤叛变投敌，对项羽说，刘邦想称关中王，愤怒的项羽下令，第二天一早诸侯联军吃过早饭就对刘邦部发起总攻。

项羽的叔叔项伯与刘邦的参谋长张良是，他竟然偷偷跑到刘邦军中通知张良逃跑避难，张良把项伯引见给刘邦，刘邦为了拉拢项伯，和项伯订了姻亲。

然后和张良等人主动去项羽处赔罪，面对怒气冲天的项羽，刘邦先是叙战友之情，又说自己不过是捡来的功劳，不敢称王。

一直在等候项羽率领的诸侯联军，让项羽不要听信小人的谗言，刘邦带来劳军的多名随从在军营里也大肆宣传这种论调，项羽下令摆宴席，算是庆祝灭秦的庆功宴和与刘邦和解。

在宴会上，亚父范增几次暗示项羽杀掉刘邦，但项羽都假装没看见，范增让项庄起身舞剑借机刺杀刘邦，但刘邦的亲家项伯也起身舞剑，暗暗护住刘邦，犹豫不决的项羽也不阻止这场闹剧。

张良把宴席上的事告诉在帐外等候的樊哙，樊哙闯入宴席来保护刘邦，项羽问这是谁，张良说是刘邦的车夫，可能是饿了，进来要点吃的。

喜欢壮士的项羽赏给樊哙一个生肘子和一斛酒，樊哙也趁机用发牢骚的话来说明刘邦没有称王之意，但危险始终存在，刘邦借着上厕所的机会尿逃回了霸上。

以上就是与《鸿门宴》中“若属皆且为所虏”的“为”字的用法是什么？相关内容，是关于若属皆且为所虏 所的意思的分享。看完若属皆且为所虏中的属相是什么后，希望这对大家有所帮助！